trả lại

Thư này cần được trả lại cho người gửi.

Definition

1. Verb:
   • To return, to give back: The primary meaning is to give something back to its original owner or place.
   • To restore, to reinstate: To bring something back to a previous state or condition.
   • To refund, to reimburse: To give money back, typically for a returned purchase or an overpayment.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi phải trả lại cuốn sách này cho thư viện. (I have to return this book to the library.)
  • Công ty đã trả lại tài sản cho chủ cũ. (The company restored the property to its former owner.)
  • Cửa hàng từ chối trả lại tiền cho tôi. (The store refused to refund my money.)

Advanced Usage

• "trả lại đũa": To retaliate, to give back in kind (often in a negative sense).

  • Cô ấy quyết định trả lại đũa những lời chỉ trích đó. (She decided to retaliate against those criticisms.)

• "trả lại mặt bằng": To hand back a site (e.g., after construction or rental).

  • Chúng tôi sẽ trả lại mặt bằng cho chủ nhà vào cuối tháng. (We will hand the site back to the landlord at the end of the month.)

Variants and Related Words

• Trả (v): To pay, to give. The root verb.

  • Tôi trả tiền cho bữa ăn. (I pay for the meal.)

• Hoàn trả (v): To refund, to repay (more formal).

  • Ngân hàng sẽ hoàn trả khoản phí đó. (The bank will refund that fee.)

Synonyms

• Return: To give or send something back.
• Restore: To bring back to an original state.
• Refund: To give back money.

Related Idioms

• Trả lại trời xanh: Literally "to return the blue sky"; to clear one's name or to resolve a misunderstanding, bringing back clarity.

  • Bản án mới đã trả lại trời xanh cho bị cáo. (The new verdict cleared the defendant's name.)

• Trả lại cho César cái gì của César: A borrowed idiom, "to render unto Caesar what is Caesar's"; to give credit where credit is due.

  • Chúng ta nên trả lại cho César cái gì của César. (We should give credit where credit is due.)